,שנה חדשה .יומן חדש לגמרי
,ושוב זומנתי
,בניגוד לרצוני ,לבופה ההודו בקארי של אמא שלי
שם חוויתי כמה מהרגעים .המבישים ביותר בחיי
.שלום, חמודה .אני שמחה לראות אותך
,האירוע היה, כמו תמיד
מלא בסוטים ,המסוכנים ביותר בבריטניה
שהתחפשו לחברים .הקרובים של הוריי
.שלום, ברידג'ט .אונה. לא, תודה-
.מתה על הסוודר שלך .אני מעדיף את מה שמתחתיו-
.דוד ג'פרי .שלום, יפהפייה-
.שלום
.שלום, חמודה. -שלום, אבא .מה נשמע? -אני מעדיף למות
,אבל השנה
.היה הבדל אחד מכריע
.סוודר יפה
הטעם של אמא שלי .אף פעם לא מאכזב
.אף פעם
רנה זלווגר
יו גרנט
'קולין פירת
תמיד תוהים איך הכול יסתדר .בסוף הסיפור
.מריה וקפטן פון-טראפ .שלגייה ושבעת הגמדים
.מארק דארסי וברידג'ט ג'ונס
סוף סוף מצאתי .את הסוף הטוב שלי
ושום דבר בעולם .לא יהרוס את זה
.טוב, כמעט שום דבר
,ברידג'ט ג'ונס ?מה את עושה, לעזאזל
אני לא מוצאת .שום מקום רך לנחות בו
?אולי על התחת שלך
ברידג'ט, אם את לא רוצה ,שיפטרו אותך בגובה 1,800 מטר
את תקפצי .תוך שלוש שניות בדיוק
.שלוש, שתיים, אחת
.ברידג'ט, להתכונן
.צניחה חופשית
נזק הרסני לאזורים כפריים ,ושירותי חירום
?או תחביב בטוח ומהנה
.בואו נראה
.קדימה. תקפצי
!תקפצי, למען השם
,היא קפצה. מצלמה 2 .אתם מצלמים אותה
.אנחנו רואים אותה .ברידג'ט, תפתחי את המצנח-
.תפתחי אותו
!תפתחי את המצנח המזוין
,תמשכי את הדבר הזה .אחרת תמותי
נו באמת, את שוכחת ,פרט אחד קטן ושולי
וכולם מתייחסים אלייך .כמו סתומה
"ברידג'ט ג'ונס: עובדות החיים"
ג'ים ברודבנט
ג'מה ג'ונס
ג'סינדה בארט
הובא וסונכרן ע"י יוני
?איפה הייתי .אה, כן. מארק דארסי
,השאלה היא
מה קורה אחרי שצועדים ?אל השקיעה
!ברידג'ט
.כדור הארץ לברידג'ט ג'ונס
.ברידג'ט, את בשידור .זה שידור חי
,כאן ברידג'ט ג'ונס
,"בתוכנית "תתעוררי, בריטניה מדווחת לכם
.ממכל גדול של צואה
,מצלמה שתיים .תנו לי תקריב של החזירה
למי אכפת מכמה בעיות .מקצועיות קטנטנות
עובדה היא
שאני נמצאת בקשר תקין עם זכר בוגר
,כבר 6 שבועות נפלאים ימים מדהימים 4
.ו-7 שעות אהובות
,או במילים אחרות
.זיונים היסטריים 71
,הוא הפסיק להיות סנוב
.ואני הפסקתי לעשן
,הוא חושב שהפסקתי, בכל אופן .שזה כמעט אותו הדבר
.מארק דארסי מושלם
,לא איזה דפוק, אלכוהוליסט
,מכור לעבודה ,סוטה או מגלומן
אלא אליל מין .ועו"ד בתחום זכויות האדם
.הוא ממש נס
?ברידג'ט, אולי תפסיקי
.תפסיקי להסתכל עליי כשאני ישן .לכי תמצאי משהו לעשות
.מצטערת
,אז כפי שאתם רואים האמת שלא תיאמן היא
.ששנות היובש עברו
ברידג'ט ג'ונס
.אינה עוד מנודה מן האהבה
.בוקר טוב, ברידג'ט .שוב איחרת
.כן. מצטערת
הייתי במיטה .עם החבר שלי
,הוא עו"ד בתחום זכויות האדם .את יודעת. -כן, אנחנו יודעים
לא ייאמן איזה מדהים .היה הזיון אתמול בלילה
.אולי אני אתקשר אליו
.לא, לא
ללא ספק חשוב להגיד לחבר שלך ,כמה טוב הוא נראה בעירום
אבל אני צריכה לעבוד .על עיתונאות זוכת פרס פוליצר
.הלו
זו אני. סתם רציתי .לדעת מה שלומך
.בסדר גמור, תודה .אצלך הכול בסדר? -בסדר גמור
,אם כי
נזכרתי כרגע ,באופן מאוד מפורט בזיון
.ויש לך ישבן באמת משגע
.תודה
,למען האמת ,אני עם שגריר מקסיקו
ראש אמנסטי אינטרנשיונל
.וסגן שר המסחר והתעשייה
.ואת ברמקול
.אה, כן
למען האמת, גם אני .די עסוקה בעניינים חשובים
ברידג'ט, אנחנו עדיין מחכים .לקלטת על האוגר השמח
אני אתקשר אלייך .כשאני אסיים
.מצוין
וריצ'רד רוצה לראות אותך .בקשר לכתבת הצניחה המחורבנת
.איזה זין
אוי ואבוי, האם זה הסוף ?של הקריירה שלי
.לא, זה לא יכול להיות .אני אלחם בזה
אני כתבת בעלת מוסר והגינות .מפותחים ביותר
,כאן ברידג'ט ג'ונס .מדווחת לכם ממכל גדול של צואה
מעולם לא אמרתי שאני יודעת לצנוח
,ויש לי פחד גבהים .אז היה לי נורא קשה להתרכז
תהיי בשקט, ברידג'ט. אלה .מלמעלה מתו על זה. מתו על זה
והם רוצים שנמצא רעיון .לעוד פינה קבועה בשבילך
.אלוהים
.אני לא אאכזב אותך, ריצ'רד .בדיוק-
,"ב"עיר הנצחית ,היה המוטו של ידידי
ברומא תשכב" ."עם כמה שיותר רומאים
אבל אם הטעם שלכם ,מעודן מעט יותר
.גם אז יש לי רעיונות
.תשכחו מהפורום .תשכחו בהחלט מהקולוסיאום
לא כיף שם, עכשיו .כשאסור להם לשחוט נוצרים
.תשכחו מהקפלה הסיסטינית
זו הדוגמה הראשונה בהיסטוריה .לעיצוב-פנים הומואי שהתחרפן
מה דניאל קליבר ?עושה בטלוויזיה
:זה נקרא "המדריך המקסים ."הופכים את התרבות לנסבלת
על ידי מי שהיא שלווה ויפה באותה... ,מידה, פרופסור ג'ובנה דבראשה
שעומדת להראות לי .את הדיפטיכון שלה
.נשאר אותה חלאה
.חבל
הוא תמיד מדבר .עלייך בחיבה
באמת? -כן. מה דעתך ?שנצא לאכול משהו הערב
.אני לא יכולה .אני צריכה לצאת עם החבר שלי
,הוא עו"ד בתחום זכויות האדם .אתה יודע. -אני יודע
.אנחנו נפגשים לארוחה רומנטית
.ברידג'ט ג'ונס .ברידג'ט, זה מארק-
.בדיוק דיברתי עליך ?אני מתעכב. את מעדיפה לבטל-
.לא, זה בסדר
?את בטוחה .תאחר כמה שאתה רוצה-
תזרקי אותו כל עוד את בשליטה .ולא בהיריון לא רצוי ממנו
.רק אמרתי שהוא עובד עד מאוחר .זו הגרסה שלו-
בעוד שעה הוא יגמור בפה של המזכירה שלו
בזמן שהוא מתקשר .להגיד מה בא לו לאכול
חברים. במשך שנים ,הם מנסים למצוא לך חבר
,אבל ברגע שיש לך .הם מיד אומרים לך לזרוק אותו
מה גברים רוצים כיום" -גם אם הוא" .לא מזיין אותה, הוא חושב על זה
אם גבר יוצא עם אישה ,עם חזה גדול
הוא ישכיב אישה .עם חזה קטן
שטויות. מארק מעל .כל השטויות האלה
.אזעקת מדוזה. אזעקת מדוזה
ג'ייני אוסבורן. לדבר איתה זה כמו לשחות בים
ולהיעקץ שוב ושוב .על ידי מדוזה ענקית
.ברידג'ט
איך הולך עם הגבר ?האלוהי הזה שלך
את בטח מאושרת .שסוף סוף יש לך חבר
.עקיצת מדוזה ראשונה להערב
הוא לוקח אותך לארוחה החגיגית ?של קהילת עורכי הדין
אני בטוחה שהוא רק שכח. כדאי .להתחיל לרזות בשביל השמלה
אז הוא נתן לך ערב חופשי בשביל .לעודד את כל חברייך הפנויים
.מתוק .למען האמת, הוא מכין תיק רציני-
הוא מנסה לחלץ את כולם .מהכלא במקסיקו
אנחנו נפגשים לארוחה רומנטית ?מאוד מאוחרת. -באמת
,זה מוזר מאוד כי ראיתי אותו רק לפני שעה
נכנס הביתה .עם רבקה גיליס הקטנה
.היא רק בת 22 .יש לה רגליים שמגיעות עד לכאן
.וחצי מאוסטרליה שייכת לאבא
.להתראות, מותק
מי זאת רבקה גיליס? ומה פתאום ?היא נכנסת לבית של החבר שלי
לשם הוא אף פעם .לא מזמין אותי
.ויש לה רגליים עד לכאן .הרגליים שלי מגיעות רק עד כאן
.יש לך רגליים יפות, ברידג'ט .רגליים חזקות
אני אומרת שתלכי לשם מיד ,ותשאלי אותו, בגלוי
יש לך או אין לך רומן" "?עם רבקה גיליס
אם הוא אומר... -"אני לא מוכן ."להתייחס לשאלה כזאת ברצינות
אז את יודעת .שהוא מזדיין איתה
בערב 9:22 - - בבית של מארק
.מה שחשוב זה ביטחון ואמון .מארק בחיים לא יבגוד בי
הכול יהיה נפלא .ואנחנו נעשה סקס במטבח
.)אני באה (גם: גומרת
.אלוהים .אני באה-
?אלוהים. מה זה
,תן לי שתי שניות .אני כבר יורדת
?מי זאת
ועכשיו אני מגלה ששיקרת" ואני לא מאמינה
עטוף בזרועותיה" אני רואה אותך ממול ברחוב
ואיני יכולה שלא לתהות" אם היא יודעת מה קורה
אתה מדבר על אהבה" אבל לא יודע להרגיש אותה
"...כשתבין שאתה לא היחיד"
.טוב, בואי נתחיל
כדאי שתעצור"
לפני שתקרע אותי לגזרים"
"...כדאי שתעצור"
.אתה גבר תובעני מאוד
".לפני שתשבור את לבי"
.ברידג'ט ג'ונס
.לא, אני ברידג'ט ג'ונס
.לזה התכוונתי
...את בטח .רבקה גיליס-
כבר ציפיתי לפגוש אותך .אחרי כל מה שמארק סיפר לי
?למה? מה הוא אמר
?איפה מארק ...למען האמת-
?בקי, מי זה
?בקי
.טוב .נהדר-
.טוב .ברידג'ט-
.שלום, מארק
,שלום
עורכי דין .שעובדים עם מארק
.שלום
.אני רואה שהכול בשליטה
.גרף מצוין
.רגליים יפות .תודה-
.מצטערת
.אני מצטערת כל כך ...חשבתי
.אני לא יודעת מה חשבתי .ועכשיו אתה ממש כועס עליי
.לא, אני לא כועס ,זה בסדר-
.אתה יכול להגיד אם כן .זה לא סוף העולם
.אני אביא לך כוס יין
העניין הוא שנתקלתי ,בג'ייני אוסבורן
והיא אמרה שהיא ראתה אותך עם בחורה
.עם רגליים ממש ארוכות
ושאזר וג'וד אמרו .שאני צריכה לבוא הנה מיד
אז בעקבות הוראת מפקדת חיל ?הדייטים, החלטת לבצע פשיטה
.אתה כן כועס .לא, אני לא כועס. אני רק מאוכזב-
?מאוכזב
אלוהים, זה גרוע .יותר מכועס
אני מאוכזב שאני לא יכול .לקחת אותך הביתה ברגע זה
?מה עם כל עורכי הדין
יהיה מספיק זמן לרכך אותם .בארוחת עורכי הדין ביום שישי הבא
?בא לך אולי לבוא .אני אשמח-
,ברידג'ט הטיפשה .החברים הטיפשים
מארק דארסי הנפלא והנאמן
.שאוהב אותי כמו שאני
?מה בדיוק את עושה .מתלבשת-
למה את מקפצת ?עם האוהל הזה
כי אני לא רוצה שתראה .אף אחד מהחלקים הרוטטים שלי
זה קצת חסר טעם, לא? כי יש לי הערכה גדולה לחלקים הרוטטים שלך
.בכל מצב ?באמת-
בהחלט. אני חושב שהגיע הזמן .לראות אותם שוב
,הוא באמת מאוד .מאוד, מאוד נחמד
- אני כבר מתגעגעת -
.גם אני מתגעגע
מעולם לא הייתי .מאושרת כל כך
אבל אסור להיות .כפייתית או לפנטז
מארק וברידג'ט - - הם הדבר האמיתי
.ברידג'ט דארסי
.גברת דארסי .אדון וגברת דארסי
.לורד וליידי דארסי
מעניין איזה אבא .מארק דארסי יהיה
,אבא של הילדים שלו .אני מתכוונת, לא שלי
זו הייתה מחשבה .אדיפלית מוזרה
החיים סוף סוף .עלו על המסלול
,ברידג'ט ג'ונס .ארוסה, רעיה, אם
.לעזאזל
בא לך פעם לעשות את זה ?בחושך עם זר גמור
.טוב, אולי לא זר גמור
,תתרחק ממני, קלוור .או שאני אתלונן על הטרדה מינית
.אני כתבת רצינית
זאת החצאית ?הכי רצינית שלך, ג'ונס
?היא מוצאת חן בעיניך
.חשבתי שאתה שונא טלוויזיה .אני שונא לצפות בטלוויזיה-
...להופיע בטלוויזיה זה .שלום. עניין אחר לגמרי
.דניאל, הפרק על מדריד היה מצוין .מלא תובנה, מקורי מאוד
.תודה, ג'רמי .אני מעריך את זה מאוד
.החבר'ה עבדו עליו קשה מאוד
,שמוק. אם מדברים על שמוקים ?מה שלום מארק דארסי
?...את עדיין .כן-
ואני מתכוונת להיות .עוד המון, המון זמן
.יופי. מצוין
את יודעת שאני מעריץ של כל אישה .שנישאת למארק דארסי
.זה לא מצחיק ,אבל ברצינות, ג'ונס-
אני מדבר בלי שמץ אנוכיות .כשאני אומר שאני דואג לך
את יודעת שזו עובדה ידועה שרוב ?נשות עורכי הדין מתות משעמום
?ומה איתך ?עדיין מזיין כל מה שזז
.למען האמת, לא .אין שום זיון
.אני בטיפול בענייני זיונים .מתברר שיש לי בעיה
אני הולך לפגישות .ומדבר על הרגשות שלי
.אני מחבק אנשים מסריחים .אני לא מאמינה לך-
אני משתדל להיות .'אדם טוב יותר, ברידג
כדי שבפעם הבאה ,שאישה טובה יותר תגיע
.אני לא אהרוס את זה
?דניאל. הפגישה
.כן, כן. תודה
.תסרוקת יפה מאוד, ג'ונס
דרך אגב, את במקרה ?פנויה הערב לצאת לארוחה
לא, אני לא. אני הולכת .לארוחה של קהילת עורכי הדין
.זה ערב חשוב מאוד
.לא יכולה ללבוש את זה
ברידג', את רוצה להתחתן וללדת ?לפני שתהפכי לעקרה, או לא
.תסמכי עליי
.מגדה, החברה היחידה שהיא בוגרת .נשואה לשותף של מארק
היא התארסה בליל הארוחה .של קהילת עורכי הדין
.תנסי עם השמלה
.אלוהים
תזכרי שאנחנו מנסות .להפחית 15% מהגודל שלך
.תחזיקי מלפנים, אני אחזיק מאחור .אחת, שתיים, שלוש
?מה קורה שם
.זה דווקא לא רע
.מצוין
.טוב, בואי נתחיל
.אני אהפוך אותך לנסיכה - אני מדהימה -
.יופי
אין כמו להיות בידיו .של גאון אמיתי
- !הלך עליי -
...מה שלא תעשי .לעזאזל-
.אל תגהצי את השיער
זה הרבה יותר גרוע .'ממה שחשבתי, ברידג
נוכל לנסות לשטח .את זה עם קרם
?אולי פאה .עורכי דין אוהבים פאות
.אני העדפתי אותך בזהב. -לא, לא .מה שלא תעשי, רק לא הזהב
,יופי. אני מאחרת
עם שיער מוזר .ובקושי נושמת בתחתונים מפחידים
,אלוהים
.אני מודאגת מאוד ,ואם מישהו יגיד
,ברידג'ט ג'ונס, תלכי מפה" ."את מגוחכת
.תפסיקי
,הדבר הכי חשוב, כמובן הוא להיראות נפלא
.ולהרביץ כניסה מופלאה
.היי
אני מצטערת .על האיחור. שלום
.ברידג'ט, כדאי שתיגשי לשירותים
אבל עשיתי .לפני שיצאתי מהבית
.תסמכי עליי
.לא טוב
.טוב, תקלת איפור קטנה
אבל אני תמיד יכולה להיעזר .בשנינות ובכישורי השיחה שלי
.תודה
.ברידג'ט .שלום-
.דרק, הורשיו, קמילה
?הורשיו .כן, הורשיו-
הורשיו בדיוק אמר .שהוא לגמרי מתנגד למתן צדקה
?מה
ברור שאתה .לא מתכוון לזה
בהחלט. את חושבת ?שעוזר לתת לקבצן ברחוב 50 פני
.אולי הוא רעב .אל תהיי תמימה כל כך-
האנשים שאת רואה ליד התחתית .נמצאים שם מתוך בחירה
.סוף הסיפור .לא, זה לא-
את מבינה, יש אנשים ,עם בעיות אישיות איומות
ואנשים אחרים אולי איבדו את משפחתם
.באיזה אסון מעבורת
וחלק מהאנשים .פשוט אבודים לגמרי
באמת, זה מסוג השטויות שהיית מצפה לשמוע
מאיזה שמרן שמן ,ומקריח מהפרברים
איזה אידיוט .מהמעמד הבינוני-גבוה
?איך הייתי
.השארת רושם רציני ביותר
הושבתי אותך .ליד ג'יילס בניק
?אני לא יושבת לידך ,לא. הוא נחמד מאוד-
אבל אשתו ברחה .עם אחד השותפים שלו
,הוא בטח לא יזכיר את זה .אבל חשבתי שכדאי שתדעי
תמיד ידעתי .שהיא לא בליגה שלי
,את מבינה
יש את אלה שהתקדמו מהר ,כמו אנאבל ומארק דארסי
יש בחורות מדהימות
,כמו רבקה
.ויש את השאר כמונו
?כמוך וכמוני, אתה מתכוון
.בהחלט
כלומר, תראי .איך אנחנו נראים
את ואני כשלנו בטעות ,לחדר האח"מים
וזה רק עניין של זמן .עד שיזרקו אותנו מפה
,לורדים, גבירותיי ורבותיי
.הבה נתחיל בחידון
,איזה יופי .אני מתה על חידונים
כל השנים שהעברתי .במשחקי טריוויה עומדות להשתלם
אני רוצה לראות את הידיים ?מונחות ליד הפעמונים. מוכנים
מתחילים. מהי מה שנקרא ?"בעלות מקובלת"
.עדיפות חזקה על קרקע .נכון-
מהי הברכה המקובלת באגודות ללימודי משפט
בליל הדיונים השני ?של עונת הסתיו
?כן ."אמאס בי בנדו פרוקטיס"-
?מהו ייפוי כוח בלתי חוזר
?מהי שכירות בלתי מסוימת ?מתי בוטל חוק הפרת הבטחה
תגדירו מהו ."דמנום סנטד דומינוס"
"תרגמו "רדנדו סינגולה סינגוליס .ליוונית עתיקה
.לדעתי זו התשובה
."היפודמוי קרדמנון לואסטיי"
.נכון מאוד
,ועכשיו
,בסיבוב האחרון והמכריע
הקטגוריה היא .תרבות בת-זמננו
מי עיצב את שמלת החתונה ?של הנסיכה דיאנה
.הזוג עמנואל
.נכון .יופי, ברידג'ט-
מה שם הדמות בסדרה ,"נשות הכדורגל"
אשר בפרק בלתי נשכח
?שרפה את החזה שלה
.שרדוניי .נכון-
בשלב זה, נותרו בתחרות רק שני שולחנות
.ושאלה אחת בלבד
מה היה הסינגל הראשון ?שהוציאה מדונה בבריטניה
."זה "לאקי סטאר
.מצטער, לא שמעתי
?את בטוחה בקשר לזה ?"זה לא היה "הולידיי
,כולם חושבים ככה .אבל זה לא
כל חיי הובילו אותי .לרגע הזה
,קחו את הסכין
תורידו לי את הראש ותבשלו אותו .לארוחת ערב אם אני טועה
התשובה הנכונה ."היא "לאקי סטאר
.לא
...התשובה הנכונה היא ?"אולי זה "הולידיי-
."זה אכן "הולידיי .נכון מאוד
,הרגע שחיכינו לו
המנצחים בחידון של עורכי הדין ...השנתי ה-42 הם
.נשרי החוק
.שמחתי לפגוש אותך, ברידג'ט .כן, תודה, רבקה. -לילה טוב-
למה לא דיברת איתי כל הערב? -זה .כל הרעיון באירועים האיומים האלה
אבל דיברת עם רבקה .ודיברת עם הורשיו
אני לעולם לא אשתלב .בין החברים שלך
בטח לא אם תקראי לכולם אידיוטים .מקריחים מהמעמד הבינוני-גבוה
אבל הם היו אידיוטים מקריחים .מהמעמד הבינוני-גבוה
חוץ מאלה .שיש להם שיער
ואני מניחה שאתה מסכים איתם .שמגיע לעניים להיות עניים
.אל תהיי מגוחכת
.אז עכשיו אני מגוחכת .כן, הערב היית קצת-
.ואתה היית נאד שחצן
אני חושבת שעשיתי טעות איומה
כשהכנסתי אותך .ואת התחתונים המקופלים שלך לחיי
.לילה טוב
,אם היית מציע לי הערב
,"הייתי אומרת "לא .בכל מקרה
?מציע מה
?ברידג'ט
?מציע מה
.אלוהים, עשיתי את זה .ממש עשיתי את זה
רגע אחד את קרובה למישהו ,יותר מכל אחד אחר בעולם
ודקה אחרי .לא תראי אותו יותר לעולם
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
,אם יש לכם הודעה למארק דארסי .תשאירו אחרי הצפצוף
.שלום, זו אני .אני מאוד, מאוד מצטערת
.מצטערת, יש מישהו בדלת ,אל תלך
יש לי משהו .ממש, ממש חשוב להגיד
?מי זה
.זה אני. מארק
.טוב. רק רגע
.אני בטלפון
.אתה פה בחוץ
,תשמע
אני אתקשר אליך .מאוחר יותר
אלא אם כן באת לזרוק אותי ,אחת ולתמיד
ובמקרה שכן, שלום
.ותודה, ואני מצטערת
אלוהים, בבקשה .אל תזרוק אותי
.אם כן זרקת אותי, תשנה את דעתך .אני אתנהג הרבה יותר יפה בעתיד
,מצד שני, אם לא זרקת אותי תתנהג בבקשה יותר יפה
.בפעם הבאה שאנחנו יוצאים .סנוב נפוח
?מה אתה רוצה
.אני רוצה להיכנס .אחרי הכול, את החברה שלי
אף שצעקתי עליך ?וקראתי לך נאד שחצן
.למרבה הצער, כן
...את מבינה, הבעיה היא
.שאני אוהב אותך
?מה
.אמרתי שאני אוהב אותך .מצטערת, שוב לא שמעתי-
,אמרתי שאני אוהב אותך !למען השם
.בסדר, לא צריך לצעוק
.אני ארד לפתוח לך
.אולי תצטרך את זה פעם
.הוא אמר שהוא אוהב אותי ?הוא אמר שהוא אוהב אותך-
.הוא אמר שהוא אוהב אותי
?איפה הוא עכשיו
.הוא בחדר השינה
,'תחזרי לשם, ברידג
,ומה שלא תעשי .תתנהגי בנונשלנטיות גמורה
ברידג'ט, את שוב .מסתכלת עליי
.מצטערת
אני יודע שהערב לא בדיוק .התנהל על פי המצופה
אבל הייתה לי שאלה חשובה מאוד .לשאול אותך הערב
?באמת .כן-
למעשה, כבר די מזמן .התכוונתי לשאול אותה
...פשוט
לא הצלחתי לנסח אותה .כמו שצריך
,ברידג'ט היקרה
...האם
תרצי לבוא ?לחופשת סקי קצרה
.כן
זו לא סתם .חופשה קצרה
.זו חופשה בגן עדן
שיקרתי שקר קטנטן על זה .שאני גולשת מנוסה מאוד
,אבל ברצינות ?כמה קשה זה יכול להיות
?נעלה
אני יודעת שאני .אוהב לגלוש מאוד
.זה רומנטי מאוד .מרגיע מאוד
.טוב, המוט מתרומם
?לא, מה... למה
.אלוהים
!ברידג'ט
.רבקה
?מה את עושה פה
?מארק לא סיפר לך שאנחנו באים .לא, הוא לא סיפר-
.למעשה, אני המלצתי על המקום .אני באה לפה מאז שאני בת 11
.באמת? כבר שלוש שנים
.בואי, תקומי. קדימה
.זהו זה
.תודה ?את בסדר-
.כן, בסדר גמור, תודה
?את בטוחה .למה רבקה פה? -אלוהים-
ציינתי שאנחנו באים ,והיא אמרה שאולי גם הם יבואו
?ולא יכולתי להגיד לא, נכון
.קדימה, שניכם. בואו נתחיל
.אולי אני אוותר הפעם .תגלשו אתם
.נתראה למטה ?את בטוחה-
.בהחלט. אני כבר אהיה בסדר .נתראה בנקודת המפגש-
.בן זונה
אני לא מאמינה .שהוא עזב אותי
אז חופשה רומנטית הפכה להיות .מפגש של עורכי דין
לא מאמינה שאנחנו כבר יוצאים ,לחופשות קבוצתיות
אחרי בסך הכול 8 שבועות .של סקס בלי הפרעה
.רק רגע
?לא. שמונה שבועות
?לא יכול להיות, נכון
.בלי שום הפרעה
.אלוהים, אני בהיריון
!ואני עומדת למות
!סליחה
!אלוהים
.אני לא רואה
!קפיצה גדולה
!פנו את הדרך
?אבל מי זה
ביצוע מוזר אבל די מלהיב של אלמוני גמור
שהגיע בבטחה למיקום
.שיזכה אותו במדליית ארד
אני רוצה ערכה .לבדיקת היריון, בבקשה
.ערכה לבדיקת היריון
אני
.אולי עם תינוק
.ילד
אני שוכבת על הגב
...והוא
...עושה אהבה
.איתי
!היא בהיריון
.לא, לא. אני לא בהיריון
- טבליות רני -
.היא נפוחה .לא, לא-
.קונדום .לא, לא-
,אולי אני ככה .אבל אולי אני ככה
.לדעתי, זו בעיה פסיכולוגית
.שום כדור לא יעזור לה
.אני בחורה ופגשתי בחור
אני פראוליין .ופגשתי פראו-בחור
.ועכשיו אולי עם תינוק
- בדיקת היריון -
.טוב. רגע האמת לפניי
?ואם אני בהיריון
.אסור לי לפתח ציפיות
חבר וגם תינוק .נראה כמו יותר מדי מזל
.ברידג'ט
.חיפשתי אותך בכל מקום ...חשבתי ששברת רגל או מש
.אלוהים
?...את לא .אולי כן-
?ואם אני כן
...אני מניח שאני
...אם לדבר בכנות
.זה יהיה פשוט נפלא
.כלומר, אולי קצת מוקדם
?את באמת בהיריון
.חכה שלוש דקות
?מה בא לך, בן או בת .אני לא יודע, זה לא משנה-
אם כי אני מניח .שתמיד חלמתי על בן
.עוד מארק דארסי
או אולי משהו כמו ,האק או ריבר
או שם עברי נפלא .כמו נוח
בכל אופן, אני אוכל ללמד אותו לשחק קריקט ורוגבי
ולבקר אותו באיטון .ביום אנדרו הקדוש
?איטון .כן-
הגברים במשפחת דארסי לומדים .באיטון כבר חמישה דורות
הבן שלי לא יישלח .הרחק מהבית
במיוחד לא לאיזה מוסד פשיסטי
שבו דוחפים לך מקל לתחת .והוא נשאר תקוע שם כל חייך
.אני מבין
.לא התכוונתי אליך .לא, ודאי שלא-
?אז מה החלופה
לישון במיטה של ההורים ולינוק עד ,שיהיה נער באיזה בית ספר פתוח
"שבו שרים כל היום "צוללת צהובה ?ומתרגלים אוננות קבוצתית
.אתה צודק לגמרי זה יהיה טירוף להרשות לילד
ליהנות מהלימודים .או לגור עם ההורים
זה יהיה טירוף להוליד ילד
אם ההורים שלו לא מסוגלים .לשוחח בלי לצעוק זה על זה
.התוצאה שלילית .שלילית-
.חבל .כן, עצוב מאוד-
.אולי נצא מחר לארוחת צהריים .ניפטר ממצב הרוח המבאס
,זה רעיון טוב בתיאוריה .אבל קבעת עם המשפחה
.אלוהים
.יקיריי
,היה לי רעיון נפלא .להזמין את ההורים שלך
עוד אחד מההישגים הקולינריים .של אמא. הכול בקטן
?עוגת סירופ קטנה, אדמירל דארסי .לא, תודה-
קינוח הדומדמניות .די גמר אותי
,אז מארק, ברידג'ט
?מתי תקבעו את התאריך
בחייך, ברידג'ט, את בטח רוצה .לשמוע את פעמוני החתונה
.אנחנו עוד לא חושבים על זה ?נכון, ברידג'ט
.לא. ממש לא .ודאי שלא
.יופי. אז זה סודר
,אז, אדמירל ?איך היו החיים על הים
?התכוונת לדבר הזה שאמרת
?איזה דבר .אתה יודע איזה דבר-
.לא, אני לא יודע איזה דבר
.הדבר ההוא
,בואי נראה .יש כמה אפשרויות של דברים
אחר צהריים מלא ...בכל מיני דברים. אז אני
.לא חשוב ...הדבר הזה שאמרת שאתה לא-
,שאתה לא ...שאתה אפילו לא חושב על
?מה קרה
.בואי נשתה משהו
.אני הולך לשירותים
ואז אני אחזור .ואנחנו נתנהג בצורה מתורבתת
,אם יש לכם הודעה למארק דארסי .תשאירו אחרי הצפצוף
.מארק, זו רבקה ?אתה שם
ברור שלא. אתה בטח .עדיין בחוץ עם ברידג'ט
בכל מקרה, אני מקווה .שהארוחה עם ההורים הייתה בסדר
אני בטוחה שהיית מסור .ומנומס מאוד, כמו תמיד
...לא משנה. בכל אופן
.אולי תרים לי טלפון כשתחזור .חשבתי לקפוץ למשקה לפני השינה
.אבל כנראה זה רעיון מטופש .ברידג'ט בטח שם
.שינה עריבה
?למען השם, מה עכשיו
יש לך או אין לך רומן ?עם רבקה גיליס
אני לא מוכן להתייחס .לשאלה כזאת ברצינות
.בסדר
.בסך הכול הלכתי לשירותים
!ברידג'ט
.ברידג'ט
.זה לא המעיל שלך
.אתה צודק
?ברידג'ט, מה את עושה
קראתי שאסור לצאת עם מישהו
אם אתה מוצא שלוש סיבות ?למה לא כדאי. -ומצאת שלוש
.כן
?ומה הן ,קודם כול-
.אני מביכה אותך
אני לא יודעת לגלוש, לא יודעת .לרכוב, אני לא מדברת לטינית
הרגליים שלי מגיעות .רק עד פה
וכן, אני תמיד אהיה .קצת שמנה
ואתה מקפל את התחתונים .לפני השינה
.רק רגע .זו לא יכולה להיות סיבה
.לא, זו לא סיבה .אבל גם אתה לא מושלם
אתה מביט .על כולם מגבוה
ואתה לא מסוגל לעשות משהו .ספונטני או שכרוך בהפגנת חיבה
התחושה היא שאתה מחכה ,למצוא מישהי בחדר האח"מים
,שהיא נפלאה כל כך ,כמו שהיא
עד שאין צורך .לשנות אותה
.ברידג'ט, זה מטורף
.אולי כבר מצאת אותה
?אתה רוצה להתחתן איתי
...תראי, אני
אתה רואה, אתה אף פעם לא מצליח לאזור די כוח
.להילחם עליי
אני לא מאמינה .שעשיתי את זה
ברידג'ט ג'ונס, רווקה זקנה - - 2050-1972
מה אני צריכה לעשות" כדי שתאהב אותי
מה אני צריכה לעשות" כדי שיהיה לך אכפת
מה אני צריכה לעשות" כשהברק פוגע בי
ואני מתעוררת לגלות" שאתה לא פה
מה אני צריכה לעשות" כדי שתרצה אותי
מה אני צריכה לעשות" כדי שישמעו אותי
מה אני צריכה להגיד" כשזה נגמר
וסליחה היא המילה" שהכי קשה לבטא
,זה עצוב" עצוב כל כך
למה אנחנו לא יכולים" לדבר על זה, מותק
נדמה לי"
שסליחה היא המילה"
".שהכי קשה לבטא"
.כעבור חמישה שבועות
.משקל: 2,000 קילו
אני נהנית ממערכת יחסים .עם שני גברים במקביל
לאחד קוראים בן .ולשני, ג'רי
.מספר חברים כרגע: אפס
...מספר השיחות מהחבר לשעבר
.אין לך שום הודעה .אפילו לא אחת
.אפילו לא מאמא שלך
.שלום, חמודה
אני מקווה שלא שכחת .שאנחנו נפגשות לארוחת צהריים
.מובן ששכחתי
.אני בדיכאון אובדני
.אל תדברי שטויות, ברידג'ט .תפגשי אותי ב-12:00 בדבנהמס
אמא, חשבתי שאנחנו .הולכות לאכול משהו
.סבלנות, בבקשה .יש לי הפתעה גדולה בשבילך
?מה
,"אל תגידי "מה ."תגידי "סליחה
?מה דעתך
.אלוהים
.אבא ואני מתחתנים .אבל אתם כבר נשואים-
אנחנו עושים את זה שוב. אנחנו .מחדשים את שבועת הנישואים
את תהיי שושבינה .והכול יהיה בצבע לילך
,וכשאני אומרת הכול ...אני מתכוונת
.להכול
אלוהים, אני אף פעם לא אתחתן .וההורים שלי עושים את זה פעמיים
- הסוף קרוב -
.חושב שהוא יודע הכול
,ניו יורק .התפוח הגדול והעסיסי
העיר שאף פעם לא הולכת לישון .עם אותו אדם שני לילות רצופים
,המקום האהוב עליי באמריקה "שם "סקס והעיר הגדולה
,היא לא רק סדרה .אלא הבטחה
.מצטערת
.תתעודדי, דכאונית
.יש לי חדשות טובות בשבילך .כן, בטח-
?מה נקודת המבט אני מראיינת איזה מדען טילים
בזמן שהוא מסתכל דרך החצאית ?שלי עם משקפי רנטגן
.לא
.אם כי זה רעיון ממש טוב
לא. העובדה היא "ש"המדריך המקסים
,מצליחה מאוד בקרב הנשים
אבל הרשת רוצה להגיע ,לקהל רחב יותר
אז חשבתי שנוכל .להיעזר במדריכה
?אני? עם דניאל קלוור
זה הצעד ההגיוני הבא. אני חושב .שתאילנד היא היעד הראשון
לא. אני לא מוכנה .לעשות את זה
.לא עכשיו ולא בעוד מיליון שנה ?סליחה-
,אני כתבת טלוויזיה מובילה .לא איזו פרחה פשוטה בביקיני
?באמת
דברים קשים נאמרים מפיה של .מישהי שלא יודעת איפה גרמניה
?מי סיפר לך .קלוור-
הוא אמר שאי אפשר לצפות ממנו לצאת
עם מישהי שחושבת שאיראן ,היא אשתו של דיוויד בואי
.ושלא יודעת איפה גרמניה
,דניאל קלוור הוא רמאי
סקסיסט ודגימה מגעילה .של האנושות
,לא הייתי חולקת איתו מעלית .שלא לדבר על משימה
בחייך, ג'ונס, בטח היה ?משהו שאהבת בי
.יש לך מכונית יפה
,ונימוסים די טובים .מחוץ לחדר המיטות
.אבל זה הכול
ודרך אגב, אני יודעת .בדיוק איפה גרמניה
השאלה היא האם אתה יודע ?איפה ממוקם חור התחת שלך
למען האמת, אני יודע מה המיקום .המדויק של חור התחת שלי
.וגם שלה
בחייך, ג'ונס, זו סתם הייתה בדיחה .מטופשת. -לא ממש מצחיקה
?אז קדימה. -מה ?איפה היא? איפה גרמניה-
.ליד צרפת
?...ו
.וגם ליד בלגיה ופולין
.ויש לה חוף ים
?איזה ים
.לא חשוב
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר .'ברצינות על ההצעה של פינץ
.אני טס לתאילנד, ג'ונס
לא היית רוצה להיות ?המדריכה הקטנה שלי
?תאילנד .הוא יזיין אותך עוד לפני שתמריאו-
.אני אהיה בסדר גמור .אני מתרחקת מכל הגברים
.ומסיגריות. ומפחמימות
.לא נוכל לתת לך לנסוע .לבדך-
,תפסיקו, כולכם. אני אישה בשלה .מתוחכמת ומקצועית
ואני טסה לתאילנד .לבד לגמרי. תודה רבה
.זין .מצטערת-
.זין
עכשיו, כשאחרוני הנוסעים .הצטרפו אלינו, נוכל להמריא
.אני שמח שהואלתן להצטרף .מישהו חייב להיות האחרון-
?אנחנו לא יושבות ביחד !איזה זין-
אנחנו לא יכולות ...להרשות לעצמנו
.להקים מהומה ...סליחה, היי. אפשר
.סליחה
?איך קוראים לך .אני קלייב
,ושוב אחר צהריים טובים .גבירותיי ורבותיי
מיד נציע לכם .מבחר פריטים פטורים ממכס
תוכלו למצוא את הפרטים .במגזין חברת התעופה
.אנשים נפלאים, התאילנדים
,במיוחד הבחורות הצעירות .אם את מבינה למה הכוונה
!למען השם .בואי איתי, בבקשה-
.בואי איתי עכשיו. קדימה
?לאן אנחנו הולכים .זה מכאן-
.זה גרוע יותר מבית ספר .זו באמת לא הייתה אשמתי
...זה משקה תוסס, זה
.זה פשוט תסס החוצה
לא יכולתי לשאת את המחשבה .שאת במחלקת העניים, ג'ונס
גרהאם, תודה. אתה הדייל .הכי טוב שאי פעם פגשתי
.ואם יותר לי, הכי חכם
.תודה, אדוני
,חשבתי שאתה כבר שם .עושה את התחקיר
.אין סיכוי. אני מאלתר
.טוב, ג'ונס, יש לנו 13 שעות טיסה .אני צריך קצת בידור
אולי תספרי לי, בפירוט, את סיפור ,קבוצת הכדור-רשת שלך בביה"ס
עם דגש על התקרית הלא נעימה .במקלחות הציבוריות
לא שיחקתי כדור-רשת, לא למדתי .בבית ספר לבנות ולא התקלחתי
.זה לא נכון, ג'ונס .אני אעזור לך להתחיל
.לא
ג'ונס, אם תהיי משעממת, אני ."אשקע מיד בחזרה ב"מרת דלוואי
,ואת יודעת שהיא אוהבת את זה .הכלבה הסוטה
.הגעתי לבנגקוק. חם מאוד
הקלה גדולה, סוף סוף להתרכז .בעבודת עיתונאות רצינית
תאילנד מזמינה כבר מזמן תיירים מכל רחבי העולם
ליהנות מתמיכה רוחנית .ושלווה קארמית
כבר מאות שנים נמשכים, באופן בלתי נמנע, מבקרים מן המערב
לכמה מן המקדשים .העתיקים ביותר בבנגקוק
,נכון מאוד, ברידג'ט. אפילו אני .גם אם אלחם בזה, נמנה עמם
ברגע שאני מגיע לפה, אני תמיד חש משיכה כמעט בלתי נשלטת
."לזה, ל"מקדש השלווה
אכן, אין דבר שמסמל את המיזוג
יוצא הדופן בתאילנד ,בין מזרח למערב
,בין מסורת לחדשנות
.יותר מאשר זה .עיסוי מלא, גוף לגוף
הדבר הנהדר בתאילנד הוא .המטבח המסורתי הנפלא
,אני עומדת לטעום קפולק .המעדן האולטימטיבי
!איזה זין
.אלוהים. אלוהים
?אולי קצת ארבה טעים .אני לא יכולה. לא, לא-
,באמת, ג'ונס .הם טעימים מאוד. תראי
!אלוהים
.זה קו פן יי
שהוא מקום ההתרחשות של שיר תאילנדי מפורסם מאוד
.שאני חושב שתאהבי מאוד
,זה על נסיך שהתנהג לא יפה שמתאהב אהבת אמת בבחורה יפה
,שהיא, מתברר .נסיכה עם מעט עודף משקל
אתה צוחק עליי. -אני אף פעם .לא צוחק בקשר לשירה
,הו סוברנמאלי"
מדוע אינך רואה" ?את אהבתי
מדוע את מתחמקת" ?ולועגת לי
,אם תזנחי ותעזבי אותי"
"?איך אחיה יום נוסף"
ואת חשבת שכל מה שאני יודע .על תאילנד זה כוס וכדורי פינג-פונג
?לא תשכבי איתו
.לא, ודאי שלא .ממש לא
.אבל הוא חכם .כן. -ונראה טוב-
כן, והוא גם דפוק, בעייתי .וילד אבוד בגיל העמידה
.אף אחד לא מושלם
.לא ידעתי שאת עסוקה
.הוא יכול להיות הנכד שלך ?אני יודע. נכון שזה נפלא-
קדימה, בנות. סידרתי לנו .משהו מיוחד לארוחת צהריים
.אני מתחילה לחבב את ג'ד
והוא מתעניין מאוד .במטבח התאילנדי
לא חשבתי שאומלט יזכה .לכזאת הצלחה בתאילנד
.או פטריות, לצורך העניין .הזיות-
?זה אומלט פטריית הזיות, נכון
.זה נורא
.זה בכלל לא מצחיק
,אם כי, תודה לאל
.לא נראה שהפטריות משפיעות
הכול פה
.בצבעים יפים כל כך
.ברידג'ט יפה. ברידג'ט יפה
.ברידג'ט ג'ונס
...אבל רגע .ברידג'ט ג'ונס-
?מה הקול הזה
.זה אכן דניאל קלוור
הוא יפה בצורה .שלא תתואר
?מה את עושה, לעזאזל
.אתה צבעים נהדרים
.כן, הנה אני
אני חושב .שאת מחוקה לגמרי
.לעזאזל
.אני מלאך
.חול יפה ונפלא
.אני רוצה להיות עירומה .עירומה כמו תינוק
.קדימה, מלאך. קומי
?את בסדר .כן-
?אז איך את מרגישה .נורא נבוכה-
אל תהיי, את מקסימה .כשאת מסטולית
.בעתיד, פשוט תגידי כן
,אתה יודע
מעולם לא הבנתי .למה רצית לצאת איתי
.זה נראה מאוד לא סביר .בחייך, ברידג'ט, למען השם-
,את סקסית .את גורמת לי לצחוק
.עלייך, כמובן, לא איתך
ואת היית
במקרה
הזיון הכי טוב
.שאי פעם היה לי
?הכי טוב
חוץ מסיימון ריד .במלתחות של כיתה ט', כן
ואם הייתי אומרת ?שגם אתה היית די טוב
?די טוב
הייתי טוב יותר ?ממארק דארסי
,דרך אגב, זה נכון שהוא תמיד אומר ?"מצטער, אני חושב שאני גומר"
?מי אמר את זה ?אני חושב שזה ידוע, לא-
,אז קדימה, ג'ונס ?מי זרק את מי ולמה
בוא רק נגיד
.שסבלנו מאי התאמה קטלנית
.התגעגעתי אלייך, ג'ונס
יש איזשהן נסיבות שאי פעם יובילו אותך לשקול
?לחשוב לסמוך עליי שוב
.ממש לא
אני חושבת שאני אזוז .לכיוון הבקתה הקטנה שלי
.תודה רבה, דניאל .נהניתי מאוד
זו הדובה הגדולה ?או הקטנה
.אני לא מבדילה ביניהן
.זו בוודאות הגדולה
לא רואים את הקטנה .קרוב כל כך לקו המשווה
בחייך. אתה לא מבין .באסטרונומיה
.אני בהחלט כן מבין .אני חובב נלהב
,את יודעת, ג'ונס ,אם צפייה בכוכבים מעניינת אותך
עליי לומר שהנוף הנשקף .מהמרפסת שלי הוא די מדהים
?אולי תרצי לעלות ולראות
.לא נראה לי
?את רואה שם ,בהמשך היד שלי
.כן, בדיוק. שם
.זו קבוצת אוריון
וממש קרוב לשם
נמצאת קבוצת כוכבים .קטנה וסקסית בשם אורסה
היא ילדה רעה מאוד .והיא מנסה לפתות את אוריון
,טוב
?אז מה זה
כן, זה כוכב .מאוד, מאוד מפורסם
...הוא, כמובן, נמצא ליד
לא יודע, איזה כוכב דפוק שנמצא שם
כבר שנים בלי שיהיה .אכפת למישהו
אם ראית כוכב אחד, ראית את .כולם, זה מה שאני אומר, ג'ונס
.אצל בנות זה שונה
.יש בנות... שהן מיוחדות
?באמת
.זו דעתי
מה זה הכישוף הזה ?שיש לך עליי, ג'ונס
?מה עם הטיפול שלך
.אני חושב שאת הטיפול
אני מקווה שאת לובשת .את התחתונים הענקיים
,בבקשה, בבקשה .תהיי לבושה בתחתונים הענקיים
.בבקשה
.ידידיי הוותיקים
?אבא הגיע. התגעגעתם אליי
.כי אבא התגעגע אליכם .כן, הוא התגעגע
.חכה
.מצטערת
?תסלח לי לרגע
.רק רגע
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
?הכול בסדר
.כן, בטח
.רק קצת לחוצה
אם אני אשאר ,איתך הלילה
,זה יהיה, ללא ספק ...סופו של משהו
.חשוב עם מישהו
...משהו שבטח כבר נגמר. אבל .'ברידג', ברידג-
לא מגיע לכל אחד ?לקבל הזדמנות שנייה
.חוץ מהיטלר
הוא היה ילד .רע מאוד, מאוד
?מה .שום דבר-
.תחזרו מאוחר יותר, בבקשה .תודה. תודה רבה
.לא, ברידג'. זה שום דבר .תעזבי את זה
?עשית הזמנה ל-10:30
?מה הזמנת
.אותי, ל-10:30
.נמאס לי מהמלון הזה .היו טעויות כאלה כל השבוע
?אתה מר קלוור, נכון .אתמול היית עם מריה
היא אמרה .שאתה נותן טיפ גדול
...תראי
,אני מוכן .אם את מוכנה
.בעצם, לא. זה היה מטופש .זו הייתה נפילה אחת קטנה
אל תיתני לזה להפריע למה שהיה .אמור להיות מרתון זיונים נפלא
.אני לא רוצה מרתון זיונים .לא, גם אני לא. את צודקת לגמרי-
,אתה רוצה סוף שבוע של סקס .ואני רוצה... -יותר מזה
,ממש כמוך .אני מרגיש שאני יכול להשתנות
.אני בהחלט יכול להשתנות
.אני צריכה להשתנות .אני לא מאמינה ששוב נפלתי בפח
דניאל, אני באמת חושבת
.שכדאי שתלך להזדיין
.אולי איתה .אבל בטח לא איתי
אני לא מאמינה שהוא המציא .את כל עניין הטיפול המיני
.לא חשוב .סוף סוף למדתי לקח
וזה לקח .שחשוב מאוד להבין
?איזה זין! -מה .אין מקום במזוודה-
.זה בסדר, בשלי יש מקום .תני לי משהו. -מצוין
?מה זה, לעזאזל .זו קערת פוריות מנחש-
.ג'ד נתן לי
.כמה רומנטי
,בעיניי
יש לכל אחד כמות מסוימת .של חרא בחיים
נכון. -ובשנה האחרונה .העניינים היו די מחורבנים
,אז מבחינה הגיונית ,אפילו מתמטית
חייב להגיע הזמן .למשהו לא מחורבן
?כמו מה
אולי מארק יזרוק .את רבקה
,ואז הוא ירוץ אליי
,ייפול על ברכיו
,אולי לבוש בחולצה לבנה רטובה .ויתחנן שאני אחזור אליו
כן, אני בהחלט צופה
.זמנים יפים מאוד בעתיד
זו הקריאה האחרונה .לטסים ללונדון
?תראי. נכון שהוא חמוד
.שלום
.נראה שהוא קצת מתרגש
!ברידג'ט .לא, אל תדאגי. זו סתם אי הבנה-
.אלוהים. תעכבי את הטיסה
.לעכב את הטיסה
.סליחה. סליחה
.זה לא שלי
?אלה שלך
,כן. זה לא הזוג האהוב עליי .או משהו כזה
אתם לא יכולים לעשות את זה, אני .אנגלייה. ועיתונאית עטורת פרסים
טוב, אולי לא עטורת פרסים, אבל .הייתי בהרבה טקסי הענקת פרסים
.שלום
.ברידג'ט ג'ונס
אני שמחה .להכיר את כולכן
.אלוהים אדירים ולעזאזל
אני מקווה שהודיעו .לשגריר הבריטי
שאזר בטוח הודיעה .למי שצריך
.אולי הם עצרו גם אותה
.אלוהים. 28 שעות
?עוד כמה זמן
.ג'ונס. ברידג'ט ג'ונס, בואי
.צ'רלי פרקר-נואלס
.עוזר השגריר
.תודה לאל שבאת
...בואי
ממש לא היה לי .שום קשר לזה
.ג'ד תכנן את הכול ,לכן הוא הזדיין עם שאזר
שהיא הרבה יותר מבוגרת ממנו .וקצת עברה את השיא
.כן, הוא נשמע חרא נוראי
אבל הבעיה היא
שכל מי שנתפס .מספר בדיוק אותו סיפור
אז אם לא נתפוס את הג'ד הזה
,ונוציא ממנו הודאה .את במצב קצת לא נוח
?כמה לא נוח
משהו כמו .עד 20 שנה 15
?שנה 15 .אולי 10, אם יהיה לנו מזל-
!?עשר שנים
?פה
.קודר מאוד
כל חיי הייתה לי תחושה .שמשהו נורא עומד לקרות
.ועכשיו זה קרה
?ביז'יט, נכון
.ברידג'ט, למען האמת
.לי קוראים פראו ?את חברה שלי
!תרגיעי .חזיית פלא-
,תלווי לי? ליום אחד ?תמורת שתי סיגריות
.אני אחשוב על זה
...למעשה חשבתי להפסיק, אבל
זה היה לפני שנעצרתי והושלכתי לכלא התאילנדי
.ל-10 עד 15 שנה
.הנסיבות משתנות
."לא, זה באמת, באמת "נוגעים
כמו בתולה"
."שנוגעים בה בפעם הראשונה"
.לא, את טועה .לא-
"...כמו בתויה"
.בתולה ."שמזיינים אותה בפעם הראשונה"-
"...כמו בתויה"
?עשר שנים כאלה
.תפסיקו! די
,אם אתן מתכוונות לעשות את זה .תעשו את זה כמו שצריך
,אחרי הכול
מהי מדונה .אם לא פרפקציוניסטית
.חמש, שש, שבע, שמונה ...ואחת
כמו בתולה"
שנוגעים בה בפעם הראשונה"
כמו בתולה"
כשלבך פועם"
."קרוב ללבי"
,אמא ואבא היקרים
.אני מתגעגעת אליכם מאוד
.בבקשה, תכתבו ברגע שתוכלו
.מצב הרוח שלי די ירוד
.ברידג'ט ג'ונס
.בהצלחה, ברידג'ט
.לשם. יש לך חמש דקות .רק חמש
?מארק
?את בסדר
.בסדר גמור
.ומתה מפחד
.אבל, אתה יודע, עליזה
אני לא מאמינה .שבאת כל הדרך במיוחד
.לא באתי במיוחד הייתי פה כדי לטפל
בתיק של משרד החוץ .כששמעתי על הבעיה שלך
.לא עשיתי שום דבר רע
,אני נשבעת לך .זו טעות אחת גדולה
.כן, אני בטוח
יש לי את הניירת .ואני בטוח שנפתור את זה
אני חושבת עליך .כל הזמן
.ואני מצטערת כל כך
.אני ממש, ממש מצטערת .על כל מה שקרה בינינו
...כן
אין לנו זמן רב .ואני צריך שתזהי מישהו
זה הגבר שאיתו נראית אוכלת פטריית הזיות
לפני שבילית את הלילה ?בחדרו של דניאל קלוור
.כן, זה הוא ...אבל אתה צריך לדעת
וזה אותו הגבר שנתן לך ?את הנחש שהכיל את הסמים
.כן. זה ג'ד
אבל זה היה הנחש .של שאזר, לא שלי
...ובקשר לדניאל קלוור
חיי המין שלך .לא מעניינים אותי. בכלל
?סבלת פה מיחס עוין
.לא, לא
,כלומר
מתקני השירותים פה ...ממש לא עומדים בתקן, אבל
יופי, זה מפשט .את העניינים
,הם מוכנים לבטל את כל האישומים ,שזה ויתור מאוד גדול מצדם
.בהתחשב בנסיבות
את תשוחררי מפה .תוך שבוע
...ו
.שלום
.מארק
.תודה
.אין בעד מה .אני רק השליח
.ההוראה הגיעה מגבוה
.בהצלחה
.שמחתי לעזור
?אז, ביז'יט, מה קרה
...ובכן
?איך זה קרה ?זה איום ונורא-
.הם לא יכולים להשאיר אותך .את חפה מפשע-
.הם תמיד מרמים אותנו .לא, לא, זה בסדר גמור-
הם ביטלו את כתבי האישום .והם משחררים אותי
.אבל אלה חדשות טובות ?מה קרה
,מארק דארסי, בוודאות
.לא אוהב אותי יותר
הבעיה היא .שאני זו שזרקה אותו
?הוא התייחס אלייך רע
.למען האמת, כן
גם החבר שלי .מתייחס אליי רע
.גם שלי .גם שלי-
.אז אתן מבינות
את חושבת שמצאת ,את הגבר הנכון
אבל יש לו פגמים .רבים כל כך
ואז הוא מגלה שלך יש ,פגמים רבים כל כך
.ואז הכול מתפרק
.אני יודעת
,החבר שלי .הוא נראה נחמד מאוד
ואז הוא התחיל להרביץ לי .והכריח אותי לעבוד בכביש
החבר שלי אמר ,שהוא אוהב אותי
אבל הוא לא עבד, והכריח אותי .לעבוד 24 שעות ביממה
ואז הכריח אותי .לקחת סם הרואין
?מה איתך, ביז'יט ?מה החבר הרע שלך עשה
...ובכן
הוא לא הגן עליי ,בארוחה של עורכי הדין
ואז הוא היה ...מקפל את ה
.אותו דבר, בעצם ,הרביץ לי
,הכריח אותי לקחת סמים .גנב את כל כספי וכאלה
אלוהים, אני הבחורה .הכי טיפשה בעולם
?ביז'יט
.רק כמה מתנות פרידה .שום מותרות
- גברים ממאדים, נשים מנוגה -
!חזיית פלא
- מתקן כליאה לנשים -
אם אתם רוצים ,משהו עכשווי על הקיר
ג'ון קארין הוא .אופציה לא רעה
הוא כמעט הצייר היחיד בן-זמננו .שבאמת יודע לצייר
בדרך כלל יש אצלו .משהו מעניין ואלגורי
ויש גם מנה גדושה .מאוד של סטייה
?מה קורה ?ראית אותה-
,אני מצטער. מצטער .זה המטריד שלי
.עוף מפה, דארסי .יש אנשים שצריכים לעבוד
?ראית אותה מוקפת שוטרים ?כלבים, אזיקים, דברים כאלה
.היא ילדה גדולה .היא יכולה לדאוג לעצמה
.אני אשאל רק עוד פעם אחת ?האם ראית אותה
?מה זאת אומרת .אתה לא חובש עכשיו פאה, יקירי
.אני מבין שכן
.כן, ראיתי אותה
,חשבתי שהיא מבריחה צדפים .או מנגו, או משהו כזה
.כן
.טוב
?תתלווה אליי החוצה, בבקשה .לא, זה בלתי אפשרי-
דארסי, יש לך מושג ?באיזו מאה אנחנו חיים
,אתה מתכוון לצאת ?או שאני אצטרך לגרור אותך
.תצטרך לגרור אותי
.תעוף ממני .אתה לא נורמלי
,ואתה ביזיון, קלוור .ואתה תשלם על זה
.אתה מושך לי בשיער
.אני לא נכנס למים
.אתה נכנס, קלוור
,אם אני נכנס .אתה נכנס איתי, בן זונה נפוח
מה תעשה? תטביע אותי ?במים בגובה 40 ס"מ
.כן, רעיון טוב
.אלוהים. תפסיק, תפסיק ...תקשיב, תקשיב
.נטשתי אותה בנמל התעופה .לא הייתי צריך לעשות את זה
אבל היא פגשה את ג'ד בעצמה .ואני בכלל לא פיתיתי אותה
?לא פיתית
.יש לה איזו בעיה .היא נהייתה פריג'ידית
אני ביליתי את הלילה ,עם תאילנדית יפהפייה
.שהתברר שהיא תאילנדי יפהפה
?מרוצה
.כן. תודה רבה
?יודע מה
אם אתה כזה כפייתי ,בקשר לברידג'ט ג'ונס
?למה שלא תתחתן איתה
כי אז היא בטוח .תזדיין איתי
.בוא הנה
- טיסות בינלאומיות - .ברידג'ט, לפה
?איך היה הכלא התאילנדי ?איך שרדת-
כל רווקה בלונדון יודעת להסתדר .כשהמצב נהיה קשה
?תחזרי לשם
.מצטערת שלא כתבתי .הייתי נורא עסוקה
.שלום, חמודה .את נראית נפלא
.רזה, אבל נפלא
.תודה. טוב להיות בבית
?סיגריה .לא, תודה. שוב הפסקתי-
.חבל, לדעתי הן מועילות
אני שואב נחמה מזה שאולי הן יהרגו .אותי לפני שהמצב באמת יחמיר
הדארסים התקשרו להגיד .כמה הם שמחים שהשתחררת
חשבתי שמארק יהיה .פה לפגוש אותך
.כן, אבל תזכרי שנפרדנו
.אז זה אבוד לגמרי
.זה אבוד לגמרי אבל תאמיני לי
שבפעם הבאה .אני לא אדפוק הכול, ממי
.תדברי יפה
.סליחה
בפעם הבאה
.אני לא אדפוק הכול, אמא
.תודה, אבא .להתראות, חומד-
.הפתעה
.שלום, חומד
.ברידג'ט
.אני מצטערת כל כך
.זה בסדר
.תודה לאל שיש את מארק דארסי ,אולי הוא נאד משעמם
.אבל הוא עשה נס
.זה קצת מוגזם
,למען האמת .נראה שהוא הרשע בסיפור
הוא עו"ד מהשורה הראשונה והשאיר
את הטיפול בשחרור .שלי למישהו אחר
.הוא היה רק שליח
?מי אמר לך
.הוא אמר .זה נאמר לי ישר מפיו
אני חושש שפיו לא כל כך .אמר את האמת
התקשרתי למארק ברגע שהגעתי ללונדון. כולנו נסענו למשרד שלו
ותוך חצי שעה הוא העיר שני שרים .וחצי מסוכנות המודיעין
,אבל הם לא הצליחו לאתר את ג'ד ...אז מארק טס למטה האינטרפול
.זה בליון. הם איתרו את ג'ד בדובאי ,אבל לרוב הם לא מסגירים אנשים
אז מארק נאלץ להתקשר לשר ...הפנים, שהתקשר לשגריר שלנו
,בריאד. ואז מארק טס לדובאי ,שם הוא זיהה את ג'ד, שאז נתפס
...נזרק מהמדינה ל
,ערב הסעודית .שם מארק חיכה לו עם המשטרה
ג'ד נעצר והוסגר .בחזרה לבריטניה
ואז מארק טס לבנגקוק .כדי לוודא שהם ישחררו אותך
הוא כעס .בגלל דניאל קלוור
.הוא בטח עדיין אוהב אותי .הוא בטח אוהב-
?מונית
.כן, בבקשה
.לכי על זה
.שכחתי ממך
רק רציתי להגיד .משהו למארק
.הוא במשרד ?את רוצה להיכנס
לא. לא, אני לא חושבת .שאני אכנס
אני מאוד מקווה .שתהיו מאושרים יחד
?סליחה .את ומארק-
אני מאוד מקווה .שתהיו מאושרים יחד
.לא, ברידג'ט, תקשיבי .את טועה לגמרי
.אני לא מאוהבת בו
,איך אני יכולה אם אני
,מאוהבת לגמרי ?עד שברון לב, במישהו אחר
?מישהו אחר
.בך, ברידג'ט
?בי
מאז שראיתי אותך פה באותו לילה, בשיער פרוע
.וחתיכות גינה נדבקו אלייך .בטח שמת לב
,אני מנסה להסתיר את זה ...אבל כשאני רואה אותך, אני
.אני מאושרת
,חשבתי שאת פשוט ,את יודעת
.משקרת ?כל מבט שהבטתי בך היה שקרי-
.ציפיתי מאוד לפגוש אותך .שמחתי לפגוש אותך, ברידג'ט
.תודה רבה
.זה היה נפלא
.ממש נפלא
אבל אני חוששת ,שעדיין גברים בכלל
,ומארק דארסי בפרט .הם אלה שאני אוהבת
.כן
...אם
,אם אני פעם אחליט
,את יודעת ,לשחק בקבוצה השנייה
,אין אף אחת אחרת .רק את
.שלום, ג'יילס .שלום, ברידג'ט-
.לאגודות לימודי המשפט, בבקשה .במהירות האפשרית
?מה דעתך על הז'קט
.הוא יפה מאוד .לא, תגיד בכנות-
מה דעתך על השילוב ?בין הז'קט למכנסיים
.אסון
?נוכל לעשות עיקוף קטנטן
אני אחזור .ממש עוד שתי שניות
- לכי על זה, ברידג'ט -
.את נראית נפלא .תודה-
.זה חשוב מאוד כרגע
,לא חשוב .המראה הוא לא העניין
...כמו שאמרתי
סליחה, אני מחפשת .את מר דארסי
,זה שם, בהמשך המסדרון
.מצד שמאל .תודה רבה-
,אני אוהבת אותך .תמיד אהבתי ואני תמיד אוהב
,אני לא אוהב אותך ,מעולם לא אהבתי
.ו... אף פעם לא אוהב
.מצטערת
.יבוא
.שלום, ברידג'ט
.שלום, מארק
.מצטערת, אני מפריעה לך
.כן, קצת
אני אשב בחוץ .עד שתסיים
.לא, לא. בבקשה
,תגידי מה שיש לך להגיד .גברת צעירה
מר סנטיאגו הוא .שר המסחר של פרו
.ומר הרננדז הוא סגנו
.שלום
.שלום, שלום, שלום
?במה נוכל לעזור לך
...ובכן
רק רציתי לספר למר דארסי ששמעתי
איזו עבודה נפלאה הוא עשה
.כששחרר אותי מהכלא
אי הבנה קטנטנה
שקשורה לכמות עצומה .של קוקאין
,ורציתי גם להגיד
מאחר שגיליתי ,שהחברה שלו בעצם לסבית
.שאני אוהבת אותו
תמיד אהבתי
.ותמיד אוהב
,ושאני
,אתם יודעים
,פנויה לצאת איתו
.אם זו תהיה נטיית לבו
?אז החברה שלך לסבית
.תסלחו לנו לשנייה
...כדאי שנצא
ברידג'ט, זו לא הייתה ההצעה .הכי רומנטית ששמעתי
אולי זה רומנטי .כי זה לא
אני יודעת שלא מתנגנת ברקע מוזיקה
.ולא יורד שלג
אבל זה לא אומר
.שזה לא יכול להיות משהו
.את צודקת
למעשה, יש איזו שאלה שהתכוונתי .לשאול אותך. -בסדר
כל עוד זה לא "?האם תינשאי לי"
אלוהים. זה כן "?האם תינשאי לי"
אני כבר לא אגיד את זה, קלקלת ?"את הרגע. -זה "האם תינשאי לי
.הרגע עבר
.לא, לא, חכה. חכה
.תתחיל מההתחלה. -לא .תתחיל מההתחלה-
...לא, אני לא אתחיל, זה ...אנחנו רק-
,יצאנו למסדרון ואתה אומר
."יש לי משהו לשאול אותך" .ואני לא אומרת כלום
...ואז
...אתה אומר
,ברידג'ט ג'ונס ?האם תינשאי לי
,חברים יקרים התכנסנו כאן היום
.לאחד את הזוג הזה
האם אתם מצהירים ?על אהבתכם זה לזה
.כן. שוב
?וקולין
.כן. שוב
.גם, כמובן
.בדצמבר 31 .סיכום סוף השנה
.מאסרים: אחד .נשיקות לסביות: אחת
.משקל שירדתי: מינוס אחד
,חברים שאיבדתי אבל אחר כך החזרתי
בעקבות תקרית .דיפלומטית רצינית: אחד
.הצעות נישואים: אחת
.התקדמות שנתית מצוינת
,אז כפי שאתם רואים
סוף סוף מצאתי .את הסוף הטוב שלי
ואני באמת מאמינה
.שהאושר אפשרי
אפילו אם את בת 33 ויש לך ישבן .בגודל שני כדורי באולינג
-הסוף- "ברידג'ט ג'ונס: עובדות החיים"
הובא וסונכרן ע"י יוני